Il Country Club di Palos Hills è un ambiente di lavoro divertente.
Sei così serio, ora.
La tua carta è stata rifiutata. Non andrai via
- se prima non paghi. - Ma non posso.
- Chi è quella sciattona? - La mia ragazza.
- Credo che dovremmo riprovarci. - Anche io.
Ritrovare Tamara aveva resettato la mia estate.
Cominciava a sembrare come ai vecchi tempi,
anche se era completamente diverso.
Papà, sul serio?
Stavamo dormendo.
Scusa, devo andare al lavoro presto. Non ci sono abbastanza ore in una giornata.
Buongiorno, signore.
- Kev. - Questa casa è 50 sfumature di follia.
Amo la mia sorellina, ma non mi piace
che la mia camera sia stata occupata dalla tata e dal suo fidanzato.
- E cioè, Lissa e Jake! - Dov'è Lissa?
Lacey ha bisogno che stia con Morgan quando tornerà dal parco.
- E' sotto la doccia. - Ancora?
Quella ragazza fa docce di 45 minuti.
Spero non abbia usato tutta l'acqua calda, anche io e Tamara dobbiamo lavarci.
Ci sono sei persone in casa mia che usano la doccia.
E tu, tu lavori al country club.
Kev pensa che tu debba lavarti e mangiare lì.
Ehi!
Sai, credo che dovremmo usare Uber per andare in spiaggia.
Non ci sono mai parcheggi il 4 di luglio.
Luke voleva guardare i fuochi d'artificio da una terrazza in centro.
Ti potrebbe interessare?
Forse, ma devo fare compere.
Mi serve qualcosa di rosso, bianco e favoloso.
Patriottica ma un pizzico erotica.
Anche io. Tutti i miei vestiti estivi sono da liceale.
Ehi, papà, posso avere 100 dollari?
Devo andare a fare shopping.
Ti sembro un albero dei soldi?
Pago due rette universitarie
e una tata che sta 45 minuti sotto la doccia.
- Pensavo avessi un lavoro. - Ce l'ho, ma è un tirocinio.
Vengo pagata in esperienza.
Ed è così preziosa, che dovrei essere io a pagare loro.
Beh, allora, buona fortuna a fare spese con l'esperienza, al centro commerciale.
Aspetta.
Papà, andiamo, che dovrei fare?
Quello che fanno gli adulti.
Trovare un vero lavoro.
Subsfactory & The ImbarazzanTeam presentano: Awkward 5x17 - Fireworks
Traduzione: giglieli, base_B, Angel_faith, Kikola, Katniss
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Scusa, ma tuo padre è uno spilorcio.
Ti aiuterei ma devo ancora riprendermi dal compleanno di Sadie.
Posso darti qualche turno al country club.
- Non è così disperata. - Perché no?
Perché ti toccherebbe servire i più grandi snob di Palos Hills.
Credo che troverai molto gratificante lavorare per mantenerti.
Paghiamo 2 dollari in più del salario minimo.
- Ci sto. - Va bene, ci sto anche io.
Per fare compagnia a Jenna...
- ovviamente. - Ottimo.
- Comincerete domani. - Domani?
Ma è il 4 luglio!
Giusto. Chi è che lavora durante le vacanze?
Ditemi una cosa. Dove eravate lo scorso 4 luglio?
Ally ci aveva invitate al club.
Ci sarà stato qualcuno a tenerlo aperto, giusto?
E qualcuno vi avrà probabilmente passato i teli per la piscina, no?
E gli hot-dog?
Sono apparsi magicamente o c'era qualcuno alla griglia a prepararli?
Chi sono quelle persone?
Chi serve quegli hot-dog?
Te l'ho detto che ora sono vegetariana?
Beh, non devi mangiarli...
solo cuocerli.
Non fate fermare la fila e assicuratevi ti tenere fornito il tavolo dei condimenti.
Tamara, posa il telefono.
Sei qui per lavorare...
- non per stare su Instagram. - Io sono multitasking.
Faccio pubbliche relazioni per il club.
Non vedevo Matty da un po'.
E vederlo ora non mi provoca...
niente. Nessun sentimento, solo...
domande. Perché mi aveva telefonato?
Perché non aveva lasciato un messaggio?
Entrambi siamo andati avanti.
Che altro c'è da dire?
Sì! Buon 4 luglio!
Sembra che Jake abbia aggiunto reclute alla sua squadra del country club.
- Già. - Sono qui principalmente per il sole.
Diteci se vi serve qualcosa. Possiamo dirvi dove sono le corde.
Se la fila si allunga troppo,
buttate un paio di wurstel a terra, prima di metterli nei panini.
Si assottiglia la fila.
Grazie, ma credo riusciremo a gestirla benissimo da sole.
Qualcosa non va?
Non ne sono sicura. Ho visto la tua chiamata senza risposta.
Guarda, non so perché mi chiamavi, e non ho bisogno di saperlo.
Magari è meglio mantenere un rapporto professionale.
Non ti ho chiamato. Magari è partita per sbaglio.
Giusto, allora non facciamone una questione.
Beh, nessuno ne fa una questione. Sto solo cercando di aiutarti.
Bene, te l'ho detto prima, non ho bisogno del tuo aiuto...
- molto cordialmente. - C'è un problema qui?
- Rosati? - Nessun problema, signore.
Un buon briefing, per tutti. Ora, torniamo al lavoro.
Sul serio, ragazzi?
Sapete che sto rischiando il culo assumendo i miei amici?
Qui non siamo alle superiori. Non voglio nessuna scenata.
Nessuna scenata.
- Provo ad avere un'entrata extra. - Tutto okay.
Niente scenate anche da te.
Bagnino? Venga qui.
Ally...
per favore la smetta di chiamarmi così. Sono il manager.
Lo so, e lo ricordo sempre a mio marito, che è nel consiglio direttivo,
che ottimo manager tu sia.
Ora, riesci a farmi un altro...
margarita light, por favor?
Jakey, perché non hai su la camicia che ti ho dato?
Mamy e papy vestono sempre coordinati il 4 luglio.
Lissa, tuo papà è gay.
Sì, ma nessuno ti penserebbe gay, Jake. Vesti sintetico color kaki.
Lo farò dopo, cucciola. Non posso metterla se sono in servizio.
In servizio?
Sei il manager di un country club, non stai comandando le truppe, Jakey.
Tamara, torna al lavoro.
- Sto per licenziarti. - Lavori per Comandante Country Club?
Sto solo tirando su degli spiccioli per pagarci i taxi, tesoro...
e soprattutto per tenere compagnia a Jenna.
La Hamil-troia è qui?
Andiamo! Torniamo al lavoro! Il tempo passa!
Che lusso, Jenna Hamilton che maneggia wurstel per soldi.
Hai trovato la carriera perfetta per le tue competenze.
Sbaglio o hai passato l'intero ultimo anno delle superiori...
manipolando salsicce?
Penso che faccia di te la regina del wurstel.
Almeno il mio era un lavoretto con un tamale piccantissimo...
che mi sta chiamando proprio adesso.
Hola, Sergio.
Ciao, Sadita, hai impegni per stasera?
- Avrei proprio bisogno di te. - Davvero?
Ho sempre saputo che alla fine saresti tornato strisciando.
Ne varrà la pena. Incontriamoci all'Apex Hotel.
Sì, è proprio un'acidona.
So cosa le serve.
Ciao, vuoi un drink?
- Non è acqua. - No, grazie.
- Va bene. - Ciao.
Lavorare non è così male, vero?
Sarebbe più facile se la tua festaiola stesse alla larga.
A lei piace solo divertirsi, e tu sembri...
un filo depressa.
Mi spiace se la mia idea di divertimento non è bere tutto il tempo.
E' piuttosto triste, a dire il vero.
Triste? Ma dai, Jenna. Mi spiace che non sia sempre giù di corda.
- Okay, sai cosa? Diamoci un taglio. - Sì, va bene.
Forza, è il cazzo di 4 luglio. Rilassati, stronza!
"Rilassati, stronza"?
Cos'è questa stronzata?
Di sicuro Matty le ha detto tutto della nostra rottura dandomi della stronza.
Anche se l'ha fatto, se ne ricorderebbe? Sembra sempre ubriaca.
Se ero davvero indifferente a Matty,
perché la sua ragazza mi seccava così tanto? Perché non posso lasciar perdere?
Sto per dirgli di richiamare il suo mastino.
Jenna...
dove stai andando? C'è un sacco di gente che aspetta un hot dog.
E' per questo che non dovresti assumere i tuoi amici.
- Non sono affidabili. - Sto solo andando a...
fare altri hot dog.
Vorrei poter dire di aver mostrato una nuova maturità emotiva, ma...
l'unico che mi ha salvato da me stessa è stato Jake e quei cavolo di hot dog.
Scusa, scusa.
Spero di non averti rovinato la foto.
Puoi fare il foto bomber tutti i giorni con quel CIF.
- Cosa... - Culo Incredibilmente Fotogenico.
Bene, il mio sgrassatore preferito è appena diventato la mia battuta da rimorchio.
- Sono Patrick. - Tamara.
- Vivi nella South Bay? - In realtà, a New York.
Ma ora vado a Princeton, quindi sto nel Jersey.
Ma non dove sta Snooki, quindi l'abbiamo scampata.
- Sì. - Io sono di qui, ma ora vado alla NYU.
E' fantastico. In realtà ho scelto Princeton perché in meno di un'ora sono a New York.
- Devo stare vicino alla Grande Mela. - Cosa ti porta nella Grande Arancia?
Sono venuto a trovare mia nonna prima di andare a Bora Bora.
Adoro le Fiji!
- Tahiti. - Sì, devo andare.
Jake, vieni a sdraiarti con me. Sadie è andata via e non ho nessuno con cui parlare.
Lissa, sai che non posso farlo.
Che sei a fare il capo se non puoi neanche prenderti il giorno libero per stare con me?
Vado a bere drink alla frutta con mia madre a casa finché non rivedi le tue priorità.
Ehi, perché sei così elegante?
E' l'Apex, Sergio.
Okay, se ti sta bene sporcarti un po' il vestito.
Gesù, cos'hai in mente per stanotte?
Beh, sai com'è...
e saremo super occupati.
I miei dipendenti mi hanno abbandonato perché è il 4 luglio.
Perché diavolo pensi che io voglia lavorare sul tuo camion puzzolente?
Sadie!
Perché sei venuta se non volevi lavorare?
Perché volevo vederti implorare, cosa che non hai ancora fatto abbastanza.
Sadita, ti prego.
- Per favore. - Era piuttosto debole, ma andiamo al punto.
Ecco come faremo. Mi paghi il triplo e mi prendo tutte le mance perché...
- sono fighissima. - Andata.
Dammi un c***o di grembiule e mettiamoci al lavoro.
E' ricco. E' figo. E' intelligente.
Potremo dire ai nostri nipoti del nostro incontro carnivoro.
Rallenta, T. Hai già dovuto cancellare un matrimonio, ricordi?
Oddio, eccolo!
- Quello cos'era? - Niente.
Forse se la smetteste di chiacchierare,
avreste qualcosa da servire che non sia carbonizzato o freddo.
Sul serio, quanto cavolo è difficile cuocere un dannato hot dog?
Ehi, signore, stiamo calmi, per favore.
Mi dispiace, siamo a corto di personale, ma non se la prenda con lei.
Il ristorante dentro è aperto se non le piace il cibo all'esterno.
- Grazie. - Nessun problema.
La gente deve stare calma.
Matty, aspetta.
Servili.
Sicuro che non c'è nessun problema? Sully mi ha trattato male tutto il giorno.
- Di cosa stai parlando? - Mi ha dato della stronza.
E allora? Sully dà dello stronzo a tutti.
Ehi, stronzo!
- Visto? - Okay, ora mi sento stupida.
Ascolta...
tutto a posto. Lo so che mi proteggi. Tua madre mi ha detto cosa le hai detto
- su come ci siamo lasciati. - Dio, mia madre non sa starsi zitta.
Lo so, ma così ho saputo che non le hai raccontato tutta la storia...
che sono venuto a Wyckoff e come mi sono comportato di fronte a te...
e ai tuoi amici, cioè come un cretino.
Ecco perché ti ho chiamato.
Non mi è partita la chiamata. Volevo solo ringraziarti
per non avermi fatto fare brutta figura.
Figurati.
Devo starvi dietro ogni secondo?
Andiamo!
Hai avuto il numero di quel ragazzo?
Ogni volta che ci provavo, Jake mi bloccava.
Dio, quando si mette la targhetta da manager, diventa un gran coglione.
Sono tutti coglioni in questo club.
Lavorare nei giorni di festa fa schifo.
Ora ci meritiamo un po' di divertimento.
Sì, che ne dite di una festa segreta stanotte alla sedicesima buca?
Dal circolo non possono vederci...
e i fuochi artificiali si vedono benissimo.
Sul campo da golf?
- Si può? - No, perciò è un segreto.
Io e Sully l'abbiamo fatto qualche volta.
Okay, dico a Luke di raggiungerci.
Perfetto.
Bella canotta, Rosati!
Non iniziate con le str****te.
Avete tutti fatto schifo a lavoro, non sono dell'umore adatto.
Ma la canotta!
E' per Lissa, okay?
Ora vado a bere Cosmopolitan al lampone,
con lei e sua madre e vedere i fuochi della East Coast in TV.
Voi che fate stasera?
Torniamo a casa.
E' stata una lunga giornata.
E' uno shock scoprire cosa si prova a lavorare nel mondo reale, eh?
Mi sentivo in colpa per non aver invitato Jake.
Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi!
- Oddio! - Bevi, bevi, bevi, bevi!
Quella è la mia ragazza!
Ma non così in colpa.
Spero non ti dispiaccia non essere andato in città stasera.
Per niente, anzi, preferisco una serata tranquilla.
Non mi sembra di essere in vacanza.
Lizzy mi ha mandato e-mail di lavoro per tutto il giorno.
A volte è proprio una schiavista.
Avresti dovuto vedere Jake oggi.
Ma mi sento un po' in colpa per non averlo invitato.
Attente, stronze!
Fate largo al caddie dei cocktail, stronzette!
Ho birra e il mio caro amico Jack.
Anche se mi sorprende sia voluta venire...
vista la lista degli invitati.
Va tutto bene ora, siamo tutti amici.
Solo amici.
Okay, io vado.
Ho le palle piene del mio sangue blu, e non mi va di fare il quinto incomodo.
Tamara, non te ne andare!
Oddio, arriva qualcuno che ci bastonerà a morte,
o ci scoprirà, o entrambe le cose!
Ehi, Kyle, come va?
Matty, amico mio!
Hai invitato Kyle?
Certo, lo adoro!
- Beviamo! - Ci sto!
- Come hai conosciuto Kyle? - Andiamo tutti alla Berkeley.
Sa sempre dove suonano le band underground più fighe!
Questo ragazzo spacca!
Prende il massimo in informatica, e ha un servizio da paura a ping-pong.
Sully mi batte sempre a beer pong, ogni volta!
Tamara, stai benissimo!
Ti trovi bene alla NYU?
Scommetto che sei il presidente di tutti i club.
Non ancora, ma dammi tempo.
Allora, che programmi hai?
Ti pulisco la griglia così puoi scappare
e fare il porco con la tua ragazza?
Veramente ci siamo lasciati, Sadita.
Sì abbiamo avuto un litigio da paura la sera del tuo compleanno.
Per questo non sono venuto alla festa e ti ho mandato quel messaggio di merda.
Che è successo? Julia ti ha beccato a mettere la tua carne asada nel taco di qualcuna?
No, era gelosa.
Pensava che fossi ancora cotto di te.
Posso riparare al danno del compleanno?
Che ne dici se andiamo all'hotel...
e ti offro la cena?
Okay.
Sarebbe uno spreco se tu fossi l'unico
a vedere quanto sono figa con questo vestito addosso.
Sempre a pensare agli altri.
- Come hai fatto a diventare così brava? - Tutta pratica.
C'è un bagno da queste parti?
Sali sulla mia carrozza, stronza!
E' il miglior albero dietro cui pisciare.
Li ho provati tutti.
Grazie, Sully.
Dai sempre degli ottimi consigli.
Sei anche abbastanza simpatica.
Allora, da quanto tempo stai con Matty?
L'ho incontrato verso il Ringraziamento. Una tipa l'aveva appena piantato.
Gliel'aveva fatta proprio brutta.
Voglio dire, non dev'essere per forza così, no?
Cioè, guarda voi due.
Tu sei un'ex di Matty ed è tutto a posto.
Già.
Quindi Matty non aveva parlato male di me con Sully.
Mi aveva protetta. Come l'avevo protetto davanti a mia madre.
Ci prendevamo cura l'uno dell'altra.
Aveva davvero bisogno di essere tirato su.
Ci è voluto un po' per tirarlo fuori da quella depressione così opprimente, ma...
una volta fatto... festa ogni giorno!
E' davvero un bravo ragazzo.
Sei una brava ragazza anche tu, Sully.
Ho frainteso i segnali! Colpa mia.
4 luglio!
Non ricordo...
- tocca a me bere? - No, sei a posto.
Sully può rimetterli a posto.
- Come fai a stare al passo? - Non ci riesco.
- Lei beve tre drink, io ne bevo uno. - Noi, invece, uno a testa...
Ehi, sei un bravo ragazzo, Matty.
Non so neanche perché ti odiavo!
Oh, giusto, perché Jenna ti amava... mentre mi frequentava.
Ehi, ehi, va tutto bene, amico.
Non devi più preoccuparti di me e Jenna, okay?
Capitolo chiuso.
Okay. Okay.
Non riesco a credere quanto tu sia diventato figo dopo le superiori.
Ti avrei votato come "colui che non sarà mai figo".
Senza offesa.
Durante le superiori ho imparato a essere immune agli insulti.
E mi sono lasciato alle spalle...
la mia ossessione per Jenna Hamilton.
Non mi faceva notare che c'erano altre ragazze sexy...
a Palos Hills, che avrei dovuto stalkerare.
Okay, questo era adorabile!
Tamara, vuoi farlo con me solo perché sono l'unico ragazzo single?
Sì, scusa...
Lo sapevo.
- Cosa? Ti va bene? - Ci puoi giurare!
Cominciamo!
E' meglio se riporto il golf cart. Questi golf-onzi si alzano presto.
Non pensavo fosse così tardi.
Dobbiamo ritornare nel circolo. Fra qualche ora dobbiamo lavorare.
Beh... Che facciamo con Luke? Non posso lasciarlo sul campo.
Okay.
E' proprio sbronzo. Non è da lui.
Il lavoro lo sta stressando più di quanto creda.
E' tutto okay, ognuno ha bisogno di svalvolare una volta ogni tanto.
E' un bravo ragazzo.
E ci tiene molto a te.
Grazie.
E' anche Sully è una brava ragazza.
- Siete una bella coppia. - Quindi ora approvi la mia festaiola?
Sì, e mi dispiace per tutto e...
anche...
per quello che è successo l'anno scorso.
Ero troppo presa da tutte le mie cose.
Facevi ciò che era giusto.
L'idea di trasferirmi alla Wyckoff era stupida.
Davvero?
Sì, ho capito perché pensavi fosse una cattiva idea.
Sono felice di essere rimasto a Berkeley.
Va tutto bene, ora.
Anzi... c'è una cosa che devo dirti...
Sully ci ha provato con me.
Davvero?
Cavolo, è fantastica.
Davvero ragazzi?
Che diavolo sta succedendo qui?
Il mio capo mi ha chiamato stamattina e ha detto che qualche idiota
ha organizzato una festa nel campo da golf e ha sfasciato la sedicesima buca.
Ed eravate voi? Andatevene da qui.
Sta venendo ora. Sarà qui fra poco!
- Okay, okay. Ce ne andiamo. - Nascondetevi dietro al bar finché se ne va.
- Dai, dai, dai, dai! - Jake! Che sta succedendo?
Sto pulendo. Ho tutto sotto controllo.
Chi è questo?
- Ehi, Jake. Festa stupenda. - Ecco, sei licenziato.
Hai assunto tutti i tuoi amici per creare il tuo parco giochi personale?
Non credo proprio. Prendi le tue cose e vai via da qui.
www.subsfactory.it